Novosti

priče & događaji

Radost darivanja (Glæden at give)

Want create site? Find Free WordPress Themes and plugins.

Nama su često znali rijet:
Malehna je dječija ruka i malo u nju stane, ali je radost golema. Biva podajte nešto djeci, makar bogdu, i obradujte ih. Tako meni ostade za čitav život, ha vidim kako dijete namah se mašim za džep, a u džepu, u mene, vazdan nakih boba. Tako i neki dan. Vraćam se iz granapa kad onaj Sabit Šabanov sa djetetom. Vazda zastane i fino se upita sa mnom. Pomilujem onog malog po glavi, izvadim bobu iz džepa da je dadnem djetetu, a dijete ni mukajeta. Gleda me ispod oka ko kaka životinjica kad ne zna ni kud bi ni štabi, al ne pruža ruke. Ostah ja taj vakat nudeći. Sabitu bi neugodno pa mi veli: Ma pusti Uzeire, nisu više djeci bobe zabremedet ko birvaktile, daj ti njima kakvih igrica, samo ih to interesuje.   Vratim ja onu bobu u džep i uz sokak polajnak svojoj kući. Nisam zahatorio, nedo Bog, neg mi bide krivo na ovaj vakat što je djeci uzo radost primanja, a nama radost darivanja. Ono što sam čitav život radio i u šta sam vjerovo da je dobro sad više nije.
Asli je i dječija ruka postala golema, a radost malehna. Jah!

Glæden at give

Da vi var børn, kunne vi ofte høre:
”Barnets hånd er lille, og der kan ikke være så meget i, men glæden er stor.
Gi’ barnet noget, det behøver ikke være så stort, det gør dem glade.
Det er derfor, hver gang, lige så snart jeg ser et barn, dykker min hånd i lommen.
Jeg har altid nogle bolsjer med.
Sådan var det også den anden dag.
Da jeg var på vej fra en dagligvarebutik, mødte jeg Sabit, Shabans søn, gående med sin dreng.
Flink som altid, spørger han, hvordan jeg har det.
Jeg tog den ene hånd op og aede ham på hovedet og med den anden hånd, tog jeg en bolsje op.
Forundret var jeg, da jeg så hvor ligeglad han var.
Han kiggede på mig med forsigtighed, ligesom et dyr, når det ikke ved, hvad det skal gøre.
I lang tid holdte jeg min hånd i luften, og Sabit blev lidt fjalet:
” Lad det være Uzeir, det er nye tider. Børn er ikke interesseret i slik længere. Det eneste, som gør dem glade er spil.
Med tungt hjerte, puttede jeg bolsjet igen i min egen lomme og så gik jeg langsomt mod mit hus.
Nej, jeg var ikke sur, ikke i hvert fald på drengen, men sur var jeg på tiden vi lever i.
Det har taget børnenes glæde at få og også vores glæde til at give dem noget.
Alt det jeg har lært igennem livet, kunne jeg pakke sammen nu.
Barnets hånd er blevet stort, og glæden meget lille. Øv…

Prevod na Danski Mediha Omerović Smajlović

Did you find apk for android? You can find new Free Android Games and apps.

Komentariši

Vaša email adresa neće biti objavljivana. Neophodna polja su označena sa *